2017年 04月 27日
万葉集その六百三十 (曲水の宴)
( 曲水の宴 城南宮 )
( 同上 )
( 曲水の宴図 吉田元陳作 城南宮収蔵 )
( 羽觴:うしょう 鴛鴦の形をした酒杯の受皿 作歌が終わった人が取り上げ盃を戴く)
( 曲水の宴図 京都御所 )
( 東院庭園 平城宮跡隣り 奈良 )
( 同上 )
( 桃と鯉のぼり 万葉ゆかりの古河 茨城県 )
( 桃の花 同上 )
万葉集その六百三十 (曲水の宴)
「曲水の宴」とは宮中で催された中国伝来の行事で、庭園の曲がりくねった小川の両側に
貴族たちが座り、上流から流れてくる酒杯が自分の前を通り過ぎないうちに
詩歌を詠んだのち、おもむろに酒杯を取り上げて飲むという優雅な宴です。
時期は旧暦の3月初旬、現在の4月の中頃でしょうか。
桜や桃、椿の花が咲く華やかな季節です。
「 今日(けふ)のため と思ひて標(しめ)し あしひきの
峰の上の桜 かく咲きにけり 」
巻19-4151 大伴家持
( 今日の宴のためにと思って私が特に押さえておいた山の峰の桜、
その桜はこんなに見事に咲きました。)
「 奥山の 八つ峰(を)の椿 つばらかに
今日(けふ)は暮さね ますらをの伴(とも) 」
巻19-4152 大伴家持
( 奥山のあちらこちらの峰に咲く椿、
その名のように、つばらかに心ゆくまで
今日1日、ゆっくりお過ごしください。
お集まりの ますらおの皆様たち。)
「つばらかに」: ゆったりとした気持ちで
「 漢人(からひと)も 筏(いかだ)浮かべて 遊ぶといふ
今日(けふ)ぞ 我が背子 花かづらせな 」
巻19-4153 大伴家持
( 唐の国の人も、筏を浮かべて遊ぶという今日のこの日。
さぁ、皆さん、花蘰(はなかずら)をかざして、
楽しく遊ぼうではありませんか )
「花蘰」: 花で編んだ髪飾り
古代中國では陰暦3月最初の巳の日を上巳(じょうし)といい
格別な吉日とされて曲水の宴が行われていました。
この行事が後に、3月3日に固定されて我国に伝えられたと云われています。
我国文献での記録は古く、日本書記 顕宗(けんぞう)天皇元年(485)
「 3月の上巳に後苑にて曲水の宴をきこしめす 」とあります。
ただ、家持が詠った3首の歌は、いわゆる正式な曲水の宴ではなく、
越中国守の館で山桜、椿を眺めながら官吏と共にした宴会でのもの。
というのは、曲水の宴を催すには広大かつ凝った造りの庭園が必要なので、
場所は宮中か大貴族の庭園にかぎられ、一介の地方国守ではなしえない
行事だったからです。
風流貴族の家持は3月3日に歌を詠むという習慣だけを採りいれたようですが、
他に例がなく、上記3首は和歌史上初の記念すべき歌群とされています。
また、747年、大伴家持の歌友、大伴池主も同じく「晩春3日遊覧」と題する
漢詩を作り3月3日の佳き日に、桃の花の紅と柳の緑が美しいことと、
水辺に出て酒を酌み交わす光景を述べています。
以下は訳文です。(漢詩は省略)
「 春の終わりの佳き日は 賞美するによく
3月3日のさわやかな風景は、遊覧するに値する。
川に沿って柳の道が続き、人々の色とりどりの晴れ着が美しい。
桃咲く里は流れが海に通じており、仙人が舟を浮かべている。
雲雷模様の酒樽で香り高い佳酒を酌めば
澄酒がなみなみと湛えられ、
鳥形の盃は人々に詩詠をうながして,幾曲りもしている水に流れる。
私はほしいままに気持ち良く酔い 陶然としてすべてを忘れ、
酩酊してところ構わず 座り込むばかりである。」
さて、宮中で行われた曲水の宴の歌は、我国最初の漢詩集「懐風藻」に
3編残されており、下記はそのうちの1つです。
三月三日 曲水の宴
「 錦巌(きんがん) 飛瀑(ひばく)激し
春岫(しゆんしゅう) 曄桃(えふとう)開く
流水の急なるを 憚(はばか)らず
ただ盞(さん)の 遅く来ることを 恨む 」 山田 三方 懐風藻より
(春)岫(しゅう) :(春の)峰
曄桃(えふとう): 輝き照っている桃
盞(さん):盃
( 錦の彩りをした巌から 滝が激しく流れ落ち
春にかすむ峰には 桃があでやかに咲いている
曲水の流れの急なことは 別にいとわないが
盃の廻ってくるのが 遅いのが残念だ )
我国では民間で古くから流し雛といって木片などで作った人形(ひとがた)に
穢れや災いを託して水辺に流すという禊ぎの風習があり、のち宮中で
6月,12月の末、大祓(おおはらえ)といわれる大規模な行事になります。
このような下地があったので、酒杯を川に浮かべて流すという行事が
中国からもたらされてもごく自然に我国でも受け入れられたのでしょう。
現在、平城京宮跡の近くに当時の庭園(東院庭園)が再現されています。
春日山、御蓋山を借景にし、古代王侯貴族の優雅な生活を彷彿させるような
たたずまいです。
また、京都の城南宮、上賀茂神社、福岡の太宰府天満宮でも毎年、
古式豊かな曲水の宴が催されており、多くの観光客を楽しませてくれています。
※ 京都城南宮の曲水の宴 4月29日、11月3日 年2回開催
「 曲水の 流れゆるやか 花筏 」 川戸狐舟
万葉集630 (曲水の宴) 完
次回の更新は5月5日(金) の予定です。
by uqrx74fd | 2017-04-27 15:18 | 生活